Off-Topic Literature

The Clothing Label

衣服标签
ENGLISH INTRODUCTION · CHINESE ORIGINAL

ENGLISH INTRODUCTION

The smallest part of a shirt can be the hardest part to ignore.

Chinese original

Source document ↗

A collaborative writing project. Each contribution is credited in the original text.

一件衣服里,最小也最容易被嫌弃的部分。

新买的衬衫很好看,唯独领口的标签总扎着脖子。我在镜子前转来转去,试图找到一个不碰到它的姿势。母亲看了半天,说剪掉不就好了。我说上面有牌子。她问有牌子怎么了。我说不出来,仿佛剪掉以后,衣服就不再是刚买来时那件值得高兴的东西。结果穿了一上午,脖子上红了一小块。回家我主动找剪刀,她让我别动,捏着标签一点点剪。我低着头,只能看见她袖口的一根线,和地板上我们两个人不太完整的影子。剩下的边还有一点硬。她又找出针,把线挑开。我等得不耐烦,想说算了,她已经把最后一截拿下来,放在桌上。第二天穿去学校,没有人发现这件衣服少了什么。中午我趴着睡了一会儿,醒来以后,脖子也没有疼。那块小标签被我夹进了书。我后来还是扔了。衬衫倒穿了很多年,领子洗软了,越来越舒服。

标签被剪下来以后,像一小片不知道属于哪里的皮肤。白色,薄,背面还拖着两根线。我捏在手里看,上面有尺寸、成分、几个我认不全的图案。衣服穿着不再扎人,标签却突然变得很具体:原来刚才一直磨着后颈的,是这个不足两指宽的东西。母亲让我扔掉,我说等一下,想看看它究竟缝在哪里。她已经去收拾剪刀,我只好对着镜子翻领口,那里留着几只极小的针孔,边缘有一点毛。我没看出更多,反而把衣服穿歪,镜子里的自己一边肩高、一边肩低,像偷偷做过什么不太成功的改造。这件衣服后来穿了很多次。洗得发软,领子也松下来,没人问过牌子,我自己也渐渐忘了。当初舍不得剪,只因为觉得剪掉就不完整,后来真正让我认得它的,却是袖边一小处浅色,和口袋里那道被自己缝歪的线。有天整理抽屉,又看见那片标签,夹在两张收据之间。原来那天没有扔,随手收了进去。我拿它对了对衣服,才发现印着的颜色名称和我平时叫的并不一样。我把标签放下,继续叠衣服。那件衣服已经陪我过了几个季节,不需要再靠这片小东西确认自己是什么。叠到最后,我还是摸了一下领口,针孔几乎找不到了,手指经过,只有柔软的布。

洗衣标签像一套专门针对我的考试。水盆、三角形、方框、圆圈,有的打叉,有的里面藏着数字。我每次看见,都会想起地理试卷上那些必须认真区分的天气符号。但这次认错,不会扣两分,只会得到一件新的、尺寸更小的毛衣。我曾经拥有过这样一件毛衣。洗之前属于我,洗之后属于一个尚未认识、但体型显然比较娇小的朋友。母亲让我看标签。我看了。标签没有缩水,仍然非常清楚,仿佛故意留下完整的证词。还有衣服要求“与同色衣物洗涤”。这句话本身没有问题,问题是我的袜子很难就同色达成一致。有一只灰得像蓝,一只蓝得像灰,它们是否能够坐同一班洗衣机,我至今持保留意见。我现在会把衣服翻过来检查。不是突然成熟,主要是衣柜里已经容不下更多适合别人穿的衣服。

初中的时候,母亲在我的校服里缝过姓名条。线是白色的,名字是蓝色的,针脚不算整齐。我嫌它太像幼儿园的小朋友,特意提醒她别缝在容易翻出来的地方。她说不写名字,和别人拿错怎么办。那件校服还是拿错过。体育课结束,我套上外套,觉得口袋里东西不对。摸出来是一张折了很多次的电影票,不是我的。我站在教室里翻领口,找到了另一个人的名字。衣服很快换回来。对方把我的外套递给我,笑着说你妈妈缝得好仔细。我随口答了一句,回座位才看见姓名条有一角翘了。晚上我拿给母亲,让她帮忙补一下。她找针的时候,我又说算了,我自己试试。于是她坐在旁边,告诉我别把两层布一起缝住。补完那一角,线拉得有点紧。第二天穿上,后颈微微皱着。我没再把标签藏得特别深。

这里写着成分:

棉,聚酯纤维,

以及各自的比例。

没有写

这件衣服

曾借给谁穿。

没有写

口袋里装过一块

已经融化的糖。

我按说明清洗,

晾在阳台,

等它干。

风把袖子翻起来,

小小的白标签

露出一会儿,

又回到里面。